Καθημερινά, εκατομμύρια χρήστες παρακολουθούν βίντεο στο YouTube από δημιουργούς σε όλο τον κόσμο. Πολλές φορές, όμως, το περιεχόμενο δεν είναι στη γλώσσα που καταλαβαίνουμε. Ευτυχώς, υπάρχουν τρόποι να μεταφράσουμε ένα βίντεο YouTube σε άλλη γλώσσα – είτε μέσω υπότιτλων είτε μέσω αυτόματης μετάφρασης.
1. Χρήση αυτόματων υποτίτλων και μετάφραση
Το YouTube διαθέτει ενσωματωμένη λειτουργία υποτίτλων που μπορεί να μεταφράσει το περιεχόμενο σχεδόν σε οποιαδήποτε γλώσσα:
- Πατήστε το εικονίδιο υποτίτλων (CC) στο κάτω μέρος του βίντεο, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμοι υπότιτλοι.
- Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο γρανάζι (⚙️) > Subtitles/CC > Auto-translate.
- Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφραστεί το βίντεο.
- Οι υπότιτλοι θα μεταφραστούν αυτόματα στη γλώσσα που επιλέξατε.
Αυτή η λειτουργία λειτουργεί καλύτερα όταν το βίντεο έχει ήδη αυτόματους ή χειροκίνητους υπότιτλους στη γλώσσα του ομιλητή.
2. Χρήση εργαλείων τρίτων για πλήρη μετάφραση
Για πιο προχωρημένη μετάφραση (π.χ. μεταγλώττιση ή εκφώνηση):
- Χρησιμοποιήστε εργαλεία όπως το Veed.io, το Kapwing, ή το Subly, που επιτρέπουν την εισαγωγή βίντεο, αυτόματη μεταγραφή, μετάφραση και προσθήκη υποτίτλων ή φωνής σε άλλη γλώσσα.
- Τα περισσότερα από αυτά προσφέρουν δωρεάν εκδοχές με βασικά εργαλεία μετάφρασης.
3. Χρήση Google Translate με μεταγραφή
Εάν το βίντεο δεν έχει καθόλου υπότιτλους, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αυτόματη μεταγραφή (π.χ. με εφαρμογές όπως το Otter.ai) και στη συνέχεια να μεταφράσετε το κείμενο μέσω Google Translate.
Συμπέρασμα
Η μετάφραση βίντεο στο YouTube σε άλλη γλώσσα είναι εφικτή ακόμα και χωρίς τεχνικές γνώσεις. Είτε θέλετε απλώς να καταλάβετε το περιεχόμενο είτε να το μοιραστείτε με φίλους σε άλλη γλώσσα, υπάρχουν διαθέσιμα εργαλεία για κάθε ανάγκη.
