Η προσθήκη υποτίτλων σε ένα βίντεο δεν απαιτεί πλέον απαραίτητα χειροκίνητη καταγραφή κάθε πρότασης. Πολλά σύγχρονα προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και διαδικτυακές υπηρεσίες μπορούν να αναγνωρίσουν την ομιλία και να δημιουργήσουν αυτόματα υπότιτλους, τους οποίους ο χρήστης μπορεί στη συνέχεια να διορθώσει.
Το πρώτο βήμα είναι να επιλέξουμε ένα εργαλείο που υποστηρίζει τη γλώσσα του βίντεο. Δεν αναγνωρίζουν όλα τα προγράμματα με την ίδια ακρίβεια τα ελληνικά, ενώ η απόδοση επηρεάζεται από την ποιότητα της ηχογράφησης, την προφορά και τον θόρυβο του περιβάλλοντος. Πριν ξεκινήσουμε ένα μεγάλο έργο, μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα σύντομο απόσπασμα.
Αφού εισαγάγουμε το βίντεο, αναζητούμε την επιλογή αυτόματης απομαγνητοφώνησης ή δημιουργίας υποτίτλων. Το πρόγραμμα αναλύει τον ήχο και μετατρέπει την ομιλία σε κείμενο, το οποίο συνήθως χωρίζεται σε μικρότερα τμήματα με χρονικές σημάνσεις. Η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει από λίγα δευτερόλεπτα έως αρκετά λεπτά, ανάλογα με τη διάρκεια του υλικού και την υπηρεσία.
Το σημαντικότερο στάδιο είναι η διόρθωση. Τα συστήματα αναγνώρισης ομιλίας μπορεί να μπερδέψουν ονόματα, αριθμούς, τοπωνύμια ή λέξεις που ακούγονται παρόμοια. Σε ένα δημοσιογραφικό βίντεο, για παράδειγμα, ένα λανθασμένο επώνυμο ή ένας αριθμός μπορεί να αλλάξει το νόημα της πληροφορίας. Γι’ αυτό χρειάζεται να παρακολουθούμε το βίντεο και να ελέγχουμε τους υπότιτλους σε συνδυασμό με τον ήχο.
Ελέγχουμε επίσης το μήκος κάθε γραμμής και τον χρόνο παραμονής της στην οθόνη. Οι υπερβολικά μεγάλες προτάσεις δυσκολεύουν την ανάγνωση, ενώ οι πολύ γρήγορες εναλλαγές δεν αφήνουν αρκετό χρόνο στον θεατή.
Τέλος, επιλέγουμε αν θα εξαγάγουμε τους υπότιτλους ως ξεχωριστό αρχείο, όπως SRT, ή αν θα τους ενσωματώσουμε μόνιμα στην εικόνα. Η πρώτη επιλογή επιτρέπει στον θεατή να τους ενεργοποιεί ή να τους απενεργοποιεί, ενώ η δεύτερη είναι χρήσιμη για πλατφόρμες όπου το βίντεο προβάλλεται συχνά χωρίς ήχο.
Η αυτόματη δημιουργία υποτίτλων επιταχύνει σημαντικά την εργασία, αλλά ο τελικός έλεγχος παραμένει απαραίτητος για ένα αξιόπιστο αποτέλεσμα.
